Tu penses que je ressemble à un opposum avec ce T-shirt?
Pas avec celui-là. Pourquoi?
Ma femme arretait pas de me dire que ce T-shirt
me fait ressembler à un opposum ce matin.
Parfois je me demande comment tu supportes cette femme.
D'habitude je reste parfaitement immobile jusqu'à ce qu'elle parte.
La compagnie a un probleme.
Une récente étude à montré que le moral des employés est passé de "bas",
ce qui leur allait très bien, à "J'aimerais cramer ces bureaux"
Et franchement, je suis surpris que ce soit une des réponses possibles.
Lui, c'est Clark. Il a mené cette étude.
En ce moment, il dit à Veronica ce que ses employés pensent d'elle,
ce qui veut dire qu'en ce moment, Veronica hait Clark.
63% pensent que vous etes trop intimidante.
Est-ce possible d'etre "trop" intimidant?
Est-ce possible?
Repondez, sale compteur de haricots.
Je vous ai dit trois fois, je n'aime pas que l'on m'appelle comme ça.
Excusez-moi. On m'a dit que mon évaluation était à 11:00.
On a fini.
Il semblerait que j'effraie tout le monde, ce qui, selon moi, est leur probleme,
- mais apparemment pas. - La compagnie s'inquiete
qu'une baisse de moral amenuise la productivité.
Nous pensons que cela aiderait si vous sembliez plus abordable,
complimentiez les gens, les encouragiez. Si ils se sentent appréciés,
Ils travaillent plus dur.
Veronica, je suis sûr qu'on aura tous des choses à revoir.
Pas vous.
Tout le monde m'aime?
- Vous voulez tellement etre aimé. - Non.
Si. Mais qui ne veut pas?
Mr. Crisp, vous avez eu un vote quasi-unanime de "excellent."
Il y a meme eu quelques mentions "adorable".
Oh mes frères. Jesus, faites attention.
Attendez. "Quasi-unanime"...
Cela signifie-t-il un peu moins qu'unanime ou un peu plus?
En fait la seule catégorie qui vous a déprécié
sont les hommes de plus de 50ans à la gestion inférieure.
Dommage, Ted. Les hommes de plus de 50ans à la gestion inferieure m'adorent.
- Non, c'est faux. - Fermez la, sale compteur de haricots.
Je ne comprends pas. Qu'ai je fait aux hommes de plus de 50ans?
Vous etes jeune, plaisant, vous réussissez.
Honnetement, ils sont probablement juste jaloux.
Peut-etre ils suffirait qu'ils me connaissent.
Mon père a plus de 50 ans, et il...
Euh, attendez.
- Vous vouliez me voir, chef? - Oui, employée.
Dans le cadre d'un effort pour remonter le moral,
On m'a demandé de trouver ce qui rendrait les travailleurs heureux,
Et j'ai pensé à vous demander puisque vous etes la plus intelligente,
la personne la plus observatrice de toute la compagnie.
Laissez moi deviner. On vous a aussi demandé de complimenter les employés.
Vous voyez comme vous etes rusée?
Merci.
Qu'est ce qui vous fait croire que je sais ce qui peut rendre les employés heureux?
Parce que vous etes la femme de la boite à suggestions.
Ils vous appellent comme ça au dessus.
Je n'ai jamais mis mon nom sur mes suggestions utiles et ignorées.
- Comment savez-vous qu'elles viennet de moi? - D'autres personnes on suggérées
que vous arrétiez de saturer la boite à suggestions.
A etre dans ces compartiments identiques,
les gens finissent par se sentir anonymes. Il n'y a aucun sentiment de communauté.
Personellement, Je me suis toujours sentie déconectée,
Comme si je n'etais qu'une partie sans visage d'une géante
machine deshumanisée.
doucement, Président Mao.
Je n'ai pas besoin d'un manifesto.
J'ai besoin de quelque chose qui rende les gens heureux.
La compagnie pourrait commencer par nous laisser personnaliser nos box,
vous voyez, décorer nos compartiments, accrocher des photos et des dessins.
Vraiment? C'est tout ce qu'il faudrait?
Vous, les drones, etes si simples.
Ca n'est pas un compliment.
Bonjour.
Rick, je pense que j'ai été remplacée par quelqu'un qui aime les chats.
Mon box a été décoré par des trucs sur l'espace.
C'est une tactique très agressive, mais qui l'a fait?
Joli pull, Lily. J'encourage votre décision de le porter.
Salut, homme chauve en devenir.
J'adore ce que vous avez fait avec les cheveux qu'il vous reste.
Bonjour Mob. vous avez l'air confus.
On se demandait juste ce qui etait arrivé à nos nouveaux...
et charmants compartiments.
- Linda a suggéré... - Genial. J'adore où ça va.
Que vous soyez tous autorisés à décorer votre espace
pour exprimer votre personnalité.
La compagnie a pensé qu'il y avait un risque à laisser faire
aux gens ce qu'ils voulaient,
ils ont donc exprimé votre personnalité pour vous
au moyen de 4 excitants et innofensifs thèmes...
Green bay packers.
Chats.
L'espace.
Et les voitures classiques.
N'est-ce pas formidable?
Appréciez vos nouvelles personnalités.
Bon travail, Linda.
Je sais!
T'y crois à ce qu'ils
nous font à tous parfois?
Le travail d'équipe...
Est une magnifique chose.
dans le business, cela signifie travailler ensemble dans un meme but.
Les rayons X montrent que quand des gens travaillent ensemble,
ils sont plus heureux
et moins enclins à faire quelque chose de bizzare...
Quoi en moi dit "femme à chats" ?
Peut etre la façon donc tu te précipite sur un collegue qui essaye juste de prendre un café.
La compagnie a customisé mon compartiment avec plein de stupides trucs sur les chats.
Qu'est ce qu'ils veulent me faire comprendre, que je vais mourir vieille et seule,
avec une centaine de chats machant mon corps en décomposition?
Si tu nourrissait tes chats de temps en temps, ton histoire aurait une bien meilleure fin.
Tu ne peux pas juste dire qu'ils se trompent à mon propos?
Parce que malgré ce que clament mes affiches, J'ai un peu de mal à rester dans ce box.
La compagnie fait tout un tas de choses dingues.
Ca ne veut pas dire qu'on doit etre fous nous aussi.
Alors si tu veux bien m'excuser, je dois aller séduire un homme de 55 ans.
Manny, c'est ça? Je suis Ted.
Je sais qui vous etes.
J'entends tellement parler de vous.
Vous etes quasiment une légende par ici.
Je n'en reviens pas que ce soit la premiere fois qu'on se rencontre.
Ca ne l'est pas, on a travaillé sur 3 projets ensemble.
Je veux dire la premiere fois qu'on se rencontre en dehors de ces 3 projets.
Ca ne l'est pas. Que voulez vous, Ted?
Je veux vous inviter à déjeuner.
Aux chiottes le déjeuner. Virez moi tout de suite.
- Je n'en ferai pas un drame. - Non, ca n'est pas pour ça.
J'ai donné 30 ans à cette compagnie,
30ans et c'est comme ça que ça va finir.
A: inside voices, et B: personne ne vous vire.
Je veux juste vous connaitre et que vous me connaissiez.
Vous pouvez amener des amis, pour qu'ils me connaissent aussi.
Comme Bill et Jeremy?
Vous n'avez pas d'autres amis qui seraient, vous savez, plus vieux?
Hey, les gars.
Je veux juste que vous sachiez à quel point vous faites un excellent travail.
vos performance en technologie de lutte anti-incendie robotisée m'ont vraiment...
époustoufflée.
Ca doit faire du bien, non? Booster votre moral?
Merci.
Merci...
Il n'y a pas de quoi.
Et, Phil, j'aime cette tenue.
C'etait incroyable.
- I'm, like, tingly. - Notre performance n'etait pas si bien.
Je refuse son compliment.
- Alors je peux prendre ta part? - Ca ne veut rien dire.
Elle dit des choses gentilles uniquement parce que la compagnie à ordonné à ses
cadres de remonter notre moral.
alors tu ne devrais pas avoir trop de mal à abandonner ta part.
Je vois que la compagnie a fait de toi une personne à chats,
La compagnie peut aller se lécher le cul.
Désolée, c'est juste que je ne me vois pas comme une personne à chats.
Moi non plus au début,
Mais j'ai réalisé qu'ils ne disent pas que nous sommes des personnes à chats.
Ca serait dingue.
Ils disent que nous sommes des chats.
Ca ne veut pas dire que nous sommes des chats.
Ils disent qu'on en a les qualités.
Les chats sont vifs, rusés indépendants, Tout comme toi, moi, Debbie et Bruce.
Tu penses que je suis vive, rusée et indépendante?
Tout le monde le pense. On en a discuté.
Vraiment?
Je n'avais jamais pensé à moi en termes de chat.
Mais j'aime à penser que j'ai ces attributs.
Ou devrais-je dire "chat-tributs"?
Chat-tributs... Je peux le réutiliser?
Non, c'est à moi.
Qu'est ce qui ne va pas dans cette scene?
Cinq steaks et une caesar salade sans matière grasse sur le coté.
J'aime déjeuner léger.
Ca me permet de rester alerte pour le reste de la journée.
Regardez Mr. Parfait, Mr. Reste-éveillé-au-boulot.
Vous etes si propre sur vous. C'est comme si vous sortiez droit d'un magasine.
N'avez vous jamais une tache de moutarde sur votre chemise ou...
du vomit de prostituée sur le pantalon?
J'ai eu une de ces choses quand j'avais 12 ans à un match de baseball.
Je ne vous dirait pas laquelle, mais c'etait le match de ma vie.
Ecoutez les gars, je sais m'amuser.
Qu'est ce que vous buvez, ice Tea?
A notre epoque, c'etait normal d'en descendre quelques un au déjeuner.
Je vais vous dire, je peux etre old-school. C'est ma tournée.
Maintenant vous pouvez m'appeller: "Mr. Prends-un-verre-à-table
mais-ne-se-laisse-pas-déborder- c'est-quand-meme-une-jour-de-travail."
Je sais sais long, mais ça montre bien ce que je veux dire.
As-tu rencontré, Debbie, Bruce et Rita? eux aussi sont des personnes à chats.
Bien sur, je vous ai deja vu,
- mais on a jamais réellement discuté. - Maintenant on a tous quelque chose en commun.
Etre cernée d'images de chats m'a fait comprendre à quel point j'en voulais un.
Je m'en veut d'y etre allergique.
Les gars, vous avez vu la vidéo sur youtube
Que Janet à envoyé avec le chat qui tire la chasse?
Je l'ai pas eue.
C'est trop mignon. Il se prends pour une personne.
Il s'est avéré que ca n'était pas la mascotte de l'école.
C'etait juste un quelconque cochon que j'avais volé.
Ce mec est hilarant.
Et quel dragueur.
Il revient du déjeuner avec le numero de téléphone de la serveuse.
Je vais carrément lui faire l'amour.
Vous auriez aimé l'ancien temps, Teddy.
Le harassement sexuel n'existait pas.
Il n'y avait rien de tel que de dire à une secretaire qui ne voulait pas coucher
de nettoyer son bureau, mettre ses merdes dans un carton, et de rentrer chez soi.
Gee, ça a l'air simpa.
Dites bien à tous ceux de votre tranche d'age à quel point vous vous etes marrés.
Demain sera encore mieux.
Vous etes des notres maintenant.
- Demain on vous enmène déjeuner. - Prenez quelques billets pour une lap dance.
Je viens de me faire 3 nouveaux amis. Peut etre que j'avais tort pour les box à theme.
Pour la premiere fois depuis que je suis ici,
j'ai l'impression de faire partie de quelque chose.
Heureux de l'entendre.
Je doit aller à un strip club demain, avec une poignée de vieux hommes.
Quel theme la compagnie t'a attribuée?
Veronica et sa coiffure travaillaient dur
sur la campagne de la compagnie pour réhausser le moral.
Elles y mettaient toutes les deux de la bonne volontée, mais l'une etait frustrée
et l'autre se sentait sèche et excentrique.
Vous vouliez me voir?
Nous avons isolé l'ARN de rat grace au TRI. Voudriez vous y jeter un oeil?
Bien sur.
- C'est très impressionnant, bon travail. - Attendez, laissez moi l'allumer.
C'est très impressionnant, bon travail.
Merci de m'avoir appellé pour voir ça. Bon travail pour ça aussi.
Je pourrais écouter ses louanges toute la journée.
Ce n'est pas pour de vrai.
Un bachelier pourrait isoler de l'ARN
et j'ai regardé nos statistiques pour l'autre jour.
J'avais refusé son compliment, et je le re-refuse maintenant.
Excuse moi. Certains d'entre nous ne sont pas mariés à ma femme.
Je dois faire avec ce que j'ai.
Je suis désolé mais quand j'entends un compliment non mérité,
mes oreilles ont envie de vomir.
Tes oreilles sont toujours en train de vomir à propos de quelque chose.
J'y crois pas que vous me donniez un chaton.
Linda avait enfin trouvé le sentiment de communauté qu'elle recherchait.
Janet du 4ème, aussi une personne à chats les donnait.
On a pensé que tu en voudrais un.
Et ils ont bien fait, n'est ce pas, Bottes?
Sandales?
Je devrais trouver autre chose qu'un nom de chaussure.
Agrafeuse. Non, je suis juste en train de regarder ce qu'il y a sur mon bureau.
Ca fait du bien.
C'est bon d'avoir un jeune et costaud ami dans le coin.
Comment savoir quand un besoin d'etre aimé devient maladif?
A moi. A moi.
Serieusement, comment savoir?
Parce que clairement, j'ai du mal à définir la limite.
Salut, gens de l'espace.
Cet espace est-il pris?
Houston, on a un probleme.
Je ne crois pas.
Janet du dessus donnait des chatons trop mignons.
Vous les avez vu ?
- Houston, on a un probleme. - quel probleme, joe?
C'est juste qu'on parlait de trucs de l'espace.
Ca risque de vous dépasser, de 50 miles...
C'est là où l'espace commence.
Je sais où l'espace commence. C'est pas comme si vous faisiez parti d'un club secret.
Tais toi.
Pourquoi tu t'assois là?
Nous les personnes à chat, avons notre propre table.
J'ai pensé me méler un peu,
Voir ce que font les autres groupes, vérifier la frontière.
J'ai entendu que Pluton n'est plus une planète. Vous en pensez quoi les gars ?
- Quoi? - Je croyais qu'on était amis.
You know, cats of a feather.
Mais on est amis, je veux juste etre aussi amie avec d'autres personnes.
Did you just say "cats of a feather"?
Si tu était assise à notre table, tu aurais vu les T-shirts
que Bruce nous a fait.
C'est juste un repas, j'y crois pas que tu en fasse une telle affaire.
Je n'en fais pas toute une affaire.
Mais on t'a donné un chat.
Un chat.
Tu me dégoutes.
Je ne vous ai jamais vu ici.
Ne soyez pas bete. Je suis ici tout le temps. Quelle est cette odeur?
C'est mon assiette. Miam!
La nourriture n'st pas très bonne, ici. J'aime à dire que meme le sel a besoin de sel.
Vous etes un homme très drole.
vous trouvez?
En fait, je crois que vous etes "Phil-arant."
Ma femme dit que je ne trouverait pas le coté marrant meme s'il m'arrachait la tete.
Bien pour vous... d'avoir une femme.
Que s'est-il passé, Linda?
On dirait que les chats t'ont abandonnés, comme tu as abandonné les chats.
Ils t'ont abandonnés.
J'espère qu'ils ne t'ont pas laissé
de petits cadeaux sur les sièges de ta voiture.
Ma voiture est au magasin.
Je suis pas venue en voiture ce matin.
C'est ça, vous faites bien de courir. Vous allez voir ce que vous allez voir.
- Rejoins nous. - Les gars, qu'est ce qu'il se passe?
Des préliminaires j'espère.
OK, cette fete est finie.
Ne soit pas comme ça,
ne soit pas coincé comme on pensait que tu l'etais.
Vous savez quoi? Je suis comme ça.
Vous tirez parti de celui que vous voulez que je sois,
alors je suis comme ça et je veux que vous sortiez tous d'ici.
Et pourquoi est-ce que c'est collant?
Ou est cette satannée aspirine? Ah, là.
Bon travail, placard.
Dieu, faut que je m'arrète.
Ca tuera tout, n'est ce pas?
C'est pour ça qu'ils ont interdit la vente.
Je perds ma tete.
Je viens de voir les fesses de Bob Gershon.
Je pense qu'elles ont touché mon bureau.
J'ai dit tellement de choses gentilles
que j'ai commencé à inventé des mots. Ce matin j'ai appellé Phil
"magniflorieux."
A propos Phil. Il est en train de tomber amoureux.
Et si ça n'a pas l'air "horrifliffic" Je ne sais pas ce qui peut en avoir l'air.
Dieu. C'est pour ça que je garde mes cheveux attachés.
Ca crée une distance, une inaprochabilité.
Ca me manque.
Je ne sais plus qui je suis.
Moi je sais.
Un excellent boss qui obtient qu'on finisse les choses.
- c'est tout ce qui devrait compter. - Merci.
Et vous ne devriez pas etre en train d'essuyer la trace de fesses ridées de votre bureau.
Je sais, je ne devrais pas me soucier de ce que pensent de moi les hommes de plus de 50ans,
sauf mon père, et je sais de quoi je parle.
vous avez raison.
A propos de mon pere? Il a dit quelque chose?
Non, je parle de cette situation.
Il y a certains que vous ne pourrez pas gagner à votre cause.
J'ai trouvé des excréments de chat dans ma voiture.
En parlant de vandalisme et de chats...
Qu'est ce que vous faites?
Clairement, je perds la tete.
Je pensais que décorer nos compartiments créerait un
grand sentiment de communauté.
Mais on ne peut pas baser une communauté que des personnalités inventées.
C'est comme au lycée,
Sauf que personne ne se drogue, et que tout le monde essaye de tomber enceinte.
La trainée adolescente droguée a raison, Ted.
J'ai dit que vous aviez raison.
- Il est temps de mettre un terme à cette folie. - D'accord.
Drones...
Can I have your attention?
Quelque chose me dit que j'aurais eu bien fait de te connaitre au lycée.
En fait, je suis allée à une école de filles, et j'etait très droite.
Mais je suis dévergondée maintenant.
Recement, nous avons tenté de modifier légerement les choses...
Je ne t'ai jamais vu si excité à propos de schéma avant.
Maintenant que je les ai refaits, je pense qu'ils sont mon meilleur travail.
J'ai enfin quelque chose qui vaut les éloges de véronica.
Et puisque contrairement à toi, j'ai mérité ce moment,
je vais l'apprécier.
Et autant que ça ait pu etre une expérience digne de valeur,
c'est maintenant terminé.
Donc a partir de maintenant, il n'y aura plus de louanges.
Et plus aucun compliment à qui que ce soit d'entre vous...
Zut!
Sauf s'il s'agit réellement de votre meilleur travail.
Zut!
Et la prochaine fois qu'une enquete vous demande à quel point vous etes heureux,
vous cochez "très,"
ou je vous donnerai quelque chose dont vous pourrez vous réjouir.
- Je ne suis pas sur que ça veuille... - Les cheveux sont tirés. C'est tout ce qu'ils entendent.
Ainsi les choses revinrent à la normale.
Je pense que nous devons parler.
- Cool. - Ecoutez, vous etes quelqu'un de très bien...
J'aime entendre ça.
C'est tout, je vous apprécie en tant qu'ami.
Etape une, check.
Il n'y aura jamais rien entre nous.
Je vois.
Et maintenant je dois quitter la piece aussi vite que possible.
Attendez.
Une autre époque, un autre endroit,
deux autres personnes... Ca aurait pu etre magniflorieux.
Vous le pensez?
Oui,
surtout le "deux autres personnes".
Et les choses revinrent à la normale pour Linda, aussi,
Elle avait meme trouvé le sentiment de communauté qu'elle recherchait.
Malheureusement, c'etait basé sur le fait de la blamer
pour avoir fait revenir les choses à la normale.
Et pour moi,
J'aime assez l'idée de ne pas m'inquiéter de ce que les gens pensent de moi.
Va en Enfer, Ted. J'irai.
TRAD : Sheraff merci à l'Arcadya Global Team
www.tvsubtitles.net